|
|
Trump und Putin im Wortlaut
Auszüge aus der Pressekonferenz des russischen Präsidenten Wladimir Putin und des US-amerikanischen Präsidenten Donald Trump in Helsinki am 16. Juli 2018, die Übersetzung stammt von der russischen Botschaft in Deutschland.
Wladimir Putin: Die Verhandlungen mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Donald Trump, fanden in einer offenen und sachlichen Atmosphäre statt, ich halte sie für sehr erfolgreich und nützlich.
Wir untersuchten den aktuellen Stand und die Perspektiven der russisch-amerikanischen Beziehungen sowie Schlüsselthemen der internationalen Agenda. Es ist allen klar, daß die bilateralen Beziehungen eine schwierige Zeit durchmachen, aber diese Schwierigkeiten, die gegenwärtig angespannte Atmosphäre, haben keine objektiven Gründe. „Der Kalte Krieg“ ist längst vorbei...
Heute stehen Rußland und die Vereinigten Staaten vor ganz anderen Herausforderungen: Dies ist ein gefährliches Ungleichgewicht zwischen internationalen Sicherheitsmechanismen, Stabilität, regionalen Krisen, der Verbreitung von Terrorismus und grenzüberschreitender Kriminalität sowie wachsenden Problemen in der Weltwirtschaft, bei Umweltfragen und anderen Risiken. All das zu bewältigen ist nur möglich, wenn man sich gemeinsam bemüht. Ich hoffe, daß wir und die amerikanischen Partner dies verstehen werden.
Die heutigen Gespräche spiegelten unseren gemeinsamen Wunsch wieder, mit Präsident Trump die negative Situation in den bilateralen Beziehungen zu bereinigen, die ersten Schritte zu ihrer Verbesserung, die Wiederherstellung eines akzeptablen Vertrauens und die Rückkehr zur Zusammenarbeit der vorherigen Ebene in allen Fragen von gegenseitigem Interesse zu skizzieren.
Als größte Atommächte tragen wir eine besondere Verantwortung für die internationale Sicherheit. Ich halte es für wichtig, darüber gesprochen zu haben, einen Dialog über die Fragen der strategischen Stabilität und der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen auszutragen...
Wir sind für die Fortsetzung der Zusammenarbeit im Bereich der Bekämpfung des Terrorismus und im Bereich der Gewährleistung der Cybersicherheit. Und ich möchte darauf hinweisen, daß unsere Sicherheitsorgane sehr erfolgreich kooperieren...
Wir sprachen auch über regionale Krisen...
Was Syrien anbelangt, so könnte die Lösung des Problems, das Schaffen von Frieden und Harmonie in diesem Land, ein Beispiel für erfolgreiche gemeinsame Arbeit werden. Natürlich können Rußland und die Vereinigten Staaten in dieser Frage die Führung übernehmen und die Zusammenarbeit zur Überwindung der humanitären Krise organisieren, um die Rückkehr von Flüchtlingen in ihre Heimat zu unterstützen.
Für eine effektive Zusammenarbeit auf dem syrischen Territorium haben wir alle notwendigen Elemente. Ich erwähne, daß die amerikanischen und russischen Militärs nützliche Erfahrung der Interaktion und Koordinierung der operativen festgelegte Kommunikationskanäle gewonnen haben, die gefährliche Vorfälle und unvorhersehbare Auswirkungen auf dem Schlachtfeld, in der Luft und auf dem Boden verhindern.
Ich möchte auch darauf hinweisen, daß nach der endgültigen Niederlage der Terroristen im Südwesten Syriens, in der sogenannten südlichen Zone, die Situation auf den Golanhöhen in voller Übereinstimmung mit der Vereinbarung von 1974 über die Trennung zwischen israelischen und syrischen Truppen durchgesetzt werden sollte...
Es ist gut, daß das Problem der koreanischen Halbinsel allmählich gelöst wurde. In vielerlei Hinsicht wurde dies dadurch ermöglicht, daß sich Präsident Trump persönlich an den Verhandlungen beteiligte und einen Dialog im Geiste der Kooperation und nicht der Konfrontation aufbaute.
Wir sprachen direkt über unsere Besorgnis über den Rückzug der Vereinigten Staaten aus dem umfassenden Aktionsplan zur Lösung der iranischen Nuklearfrage...
Bei der erneuten Diskussion über die Krise in der Ukraine wurde auf die Wichtigkeit einer gewissenhaften Umsetzung der Minsker Vereinbarungen hingewiesen. Die Vereinigten Staaten könnten darauf bestehen und die ukrainische Führung dazu bewegen.
Besonderes Augenmerk wurde auf die Wirtschaft gelegt. Das Interesse an der Zusammenarbeit von Wirtschaftskreisen beider Länder ist gewiß vorhanden. Die amerikanische Wirtschaftsdelegation war eine der größten auf dem St. Petersburg Economic Forum im Mai. Es wurde von mehr als 500 Vertretern der Geschäftswelt der Vereinigten Staaten besucht. Um gegenseitigen Handel und Investitionen zu fördern, einigten sich Präsident Trump und ich darauf, eine hochrangige Gruppe zu bilden, die die Kapitäne der russischen und amerikanischen Wirtschaft vereinen sollte. Unternehmer wissen besser, wie man eine für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit aufbauen kann...
Und natürlich ist es an der Zeit, die russisch-amerikanischen Beziehungen auf der Grundlage von öffentlichen Organisationen im kulturellen und humanitären Bereich fortzusetzen... In diesem Zusammenhang haben wir den Präsidenten der Vereinigten Staaten aufgefordert, nicht nur über praktische Fragen nachzudenken, sondern auch über die Philosophie des Aufbaus langfristiger bilateraler Beziehungen.
Es wäre nützlich, auf einem solchen Prozeß die Erfahrung von Experten, die die Geschichte gut kennen, die Nuancen der russisch-amerikanischen Interaktion zu nutzen. Die Idee besteht darin, einen Expertenrat einflußreicher russischer und amerikanischer Politologen, Wissenschaftler, ehemaliger prominenter Diplomaten und Militärs zu bilden, die nach Gemeinsamkeiten suchen und verstehen, wie man die bilaterale Kooperation auf eine stabile positive Bahn bringen kann.
Im allgemeinen sind wir mit unserem ersten umfassenden Treffen zufrieden... Wir hatten ein gutes Gespräch mit Präsident Trump – ich hoffe, daß wir uns besser verstehen, und ich bin Donald dafür dankbar. Natürlich bleiben zahlreiche Probleme, und wir konnten nicht alle Trümmer beseitigen, das war beim ersten Treffen unmöglich, aber ich glaube, wir haben den ersten wichtigen Schritt in diese Richtung unternommen.
Donald Trump: (...) Wir haben verschiedene kritische Themen diskutiert, die für beide Länder wichtig sind. Wir hatten einen offenen und produktiven Dialog. Heute setzen wir die Tradition der amerikanischen Diplomatie fort. Seit den ersten Tagen unseres Landes haben wir erkannt, daß Diplomatie einen Vorteil hat. Der Dialog ist nicht nur für die Vereinigten Staaten von großer Bedeutung, sondern auch für Rußland und die ganze Welt.
Die Unstimmigkeiten zwischen unseren Ländern sind bekannt. Präsident Putin und ich haben heute ausführlich darüber diskutiert. Aber wenn wir die Probleme unserer Welt lösen wollen, müssen wir einen Weg der Zusammenarbeit und eine gemeinsame Basis finden.
In letzter Zeit haben wir die Konsequenzen gesehen, wenn die Diplomatie nicht mehr beachtet wurde. Wir sahen auch die Vorteile der Zusammenarbeit während des letzten Jahrhunderts, als Länder während des Zweiten Weltkriegs Schulter an Schulter kämpften. Selbst als es einen „Kalten Krieg“ gab, sah die Welt völlig anders aus – nicht so wie heute.
Die USA und Rußland konnten einen sehr dauerhaften Dialog führen, aber unsere Beziehung war nie schlechter als das, was wir jetzt sehen. Dies änderte sich jedoch vor etwa vier Stunden. Ich glaube wirklich daran. Nichts ist politisch einfacher als sich einfach zu weigern, sich zu treffen und Verhandlungen abzulehnen. Aber das wird keine Früchte tragen.
Als Präsident kann ich keine außenpolitischen Entscheidungen treffen, um Kritiker, Demokraten und Medien zu versöhnen, die nichts als Behinderung wollen. Ein konstruktiver Dialog zwischen den Vereinigten Staaten und Rußland bietet die Chance, einen neuen Weg für Frieden und Stabilität in der Welt zu eröffnen.
Ich werde lieber ein politisches Risiko auf mich nehmen, um Frieden zu erreichen, anstatt bei der Verfolgung einer Politik den Frieden zu riskieren. Als Präsident denke ich zuerst darüber nach, was für Amerika am besten ist, was für das amerikanische Volk besser ist...
Wir haben auch ein kritisches Problem – die Verbreitung von Atomwaffen. Letzten Monat diskutierte ich mit Kim Jong Un das Thema der Denuklearisierung Nordkoreas. Und heute bin ich sicher, daß auch Präsident Putin und Rußland dieses Problem beenden wollen und bereit sind, mit uns in dieser Frage zu arbeiten. Ich danke ihnen dafür.
Der Präsident und ich diskutierten Fragen des radikalen Islamismus, der sowohl Rußland als auch die Vereinigten Staaten in Form schrecklicher Terrorakte betrifft. Wir vereinbarten, die Kommunikation zwischen unseren Sicherheitsorganen fortzusetzen, um dieses Übel zu überwinden...
Ich unterstrich, wie wichtig es ist, Druck auf den Iran auszuüben, um seine Kampagne von Gewalt und nuklearen Bestrebungen in der Region im Nahen Osten zu beenden.
Wir haben die Krise in Syrien besprochen. Das ist eine sehr schwierige Frage. Die Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern kann potentiell Hunderttausende Menschenleben retten. Ich sagte auch, daß die USA dem Iran nicht erlauben werden, unsere erfolgreiche Kampagne gegen den IS auszunutzen. Tatsächlich haben wir den IS in der Region fast vollständig ausgerottet...
Das heutige Treffen ist nur der Anfang eines langen Prozesses, aber wir haben den ersten Schritt in eine bessere Zukunft gemacht, in der es einen dauerhaften Dialog und viele Reflexionen geben wird. Unsere Erwartungen basieren auf einem echten Ziel, wir wünschen uns Freundschaft, Kooperation und Frieden. Ich denke, daß ich das nicht nur für Amerika, sondern auch für Rußland sagen kann.
Präsident Putin, ich möchte Ihnen nochmals dafür danken, daß Sie sich mir bei dieser Diskussion angenähert und daß Sie den offenen Dialog zwischen unseren Ländern erweitert und fortgesetzt haben. Es gibt eine lange Tradition der Diplomatie zwischen Rußland und den Vereinigten Staaten für das Gemeinwohl, und dies ist ein sehr konstruktiver Tag.
Heute gab es einige sehr konstruktive Stunden, die zusammen verbracht wurden, und das ist wichtig für unsere beiden Länder. Es ist wichtig, dieses Gespräch fortzusetzen. Wir waren uns darüber einig, daß wir uns wahrscheinlich in Zukunft häufig treffen werden, und wir hoffen, daß wir alle Probleme, die wir heute besprochen haben, lösen werden.
Noch einmal, Präsident Putin, danke.
Antworten auf Fragen der Presse
Verschlechterung der Beziehungen und „Russiagate“
Trump: Ja, ich glaube, daß beide Seiten für die Situation verantwortlich sind. Ich denke, daß die USA sich albern verhalten, wir hätten diesen Dialog schon lange vor meinem Amtsantritt beginnen sollen. Ich glaube, wir sind alle schuldig, und die Vereinigten Staaten bauen jetzt diese Beziehung zu Rußland auf.
Wir haben eine Chance der Zusammenarbeit, es stoppt die Verbreitung von Kernwaffen – das ist schließlich der wichtigste Punkt, an dem wir arbeiten können. Ich glaube, daß sowohl Sie als auch wir Fehler gemacht haben, und diese Untersuchung – das ist für unser Land schrecklich. Ich glaube, sie hat uns nicht erlaubt, zusammen zu kommen. Es gab keine Absprachen, es trennt uns, und jeder weiß es...
Putin: ... Wir haben Vorwürfe gegen die Firma Concord gehört. Soweit ich weiß, stellte diese Firma amerikanische Anwälte an, und alle Anklagen gegen sie fielen vor dem amerikanischen Gericht auseinander. Sie sehen, was in amerikanischen Gerichten passiert. Darauf müssen Sie vertrauen, nicht auf Gerüchte...
Es gibt eine Vereinbarung zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Russischen Föderation von 1999 über die gegenseitige Unterstützung in Strafsachen. Dieser Vertrag funktioniert übrigens effektiv... Vor einigen Jahren wurde unser ehemaliger Minister der Atomindustrie von den Vereinigten Staaten an die Russische Föderation ausgeliefert und von einem russischen Gericht verurteilt... Wir können vorschlagen, daß Ihre jeweilige Kommission, angeführt von der Sonderstaatsanwaltschaft … wie war der Name – Herr Mueller? Im Rahmen dieser Vereinbarung kann er uns eine offizielle Anfrage senden mit dem Ziel, Befragungen von Personen durchzuführen, die er für schuldig befunden hat, eine Straftat begangen zu haben... Wir können zulassen, daß die offiziellen Vertreter der Vereinigten Staaten, einschließlich dieser Kommission von Herrn Mueller, bei diesen Verhören anwesend sind.
Aber in diesem Fall werden wir sicherlich die Frage aufwerfen, ob diese Aktionen auf Gegenseitigkeit beruhen. Wir würden von der amerikanischen Seite erwarten, so daß sie die Beamten befragt, darunter Vertreter der speziellen Dienste der Vereinigten Staaten, die, wie wir vermuten, illegale Handlungen auf dem Territorium der Russischen Föderation begehen, in Anwesenheit unserer Ermittler...
Zur Kooperation in Syrien
Trump:... Israel wird mit uns zusammenarbeiten, und wir werden zusammenarbeiten. Und ich denke, wenn man sich die Fortschritte anschaut, die in einigen Bereichen erzielt wurden, insbesondere die Ausrottung des IS, sind tatsächlich 98-99 % der Gebiete befreit, tatsächlich half Rußland uns in gewissem Maße. Du arbeitest mit Israel, und mit Israel zu arbeiten ist eine gute Sache. Die Schaffung von Sicherheit für Israel würden Präsident Putin und ich sehr gerne sehen.
Und ich möchte noch etwas hinzufügen – den Menschen helfen. Ich sah Berichte, Fotos, sah praktisch alles, was dort vor sich ging. Wenn wir etwas tun können, um den Menschen in Syrien zu helfen, in ihre Häuser oder irgendeine Art von humanitärer Hilfe zurückzukehren, haben wir darüber gesprochen – humanitäre Hilfe. Wir werden beide daran interessiert sein, und wir werden es tun... Unsere Streitkräfte kooperieren gut...
Putin: Ich habe das bereits erwähnt – die Zusammenarbeit im humanitären Bereich. Erst gestern habe ich dieses Thema mit dem französischen Präsidenten Macron besprochen... Wir sind bereit, militärische Transportflugzeuge für die humanitäre Versorgung bereitzustellen. Ich habe heute und mit Präsident Trump darüber gesprochen, und ich denke, daß es etwas zu tun gibt.
Was ist wichtig? Eine große Anzahl von Flüchtlingen konzentriert sich jetzt in den an Syrien grenzenden Staaten: in der Türkei, Libanon, Jordanien. Wenn wir den Menschen helfen, in ihre Heimat zurückzukehren, kann der Migrationsdruck auf die Länder der Europäischen Union in anderen Ländern oft abnehmen. Ich denke, das ist von allen Seiten extrem wichtig: von der humanitären und von der Lösung der Probleme der Flüchtlinge.
Aber im Großen und Ganzen stimme ich dem Präsidenten wirklich zu. Unsere militärische Zusammenarbeit ist sehr erfolgreich. ...
Zur angeblichen Einmischung Rußlands in die US-Wahl 2016
Trump: Ich frage mich, warum der FBI die Server [des DNC] nie angeschaut hat... Ich habe darüber in Twitter geschrieben und in sozialen Netzwerken gesprochen: Wo ist der Server? Ich möchte wissen, wo dieser Server ist und was auf dem Server ist...
Ich glaube, daß dies für eine gewisse Zeit anhalten wird. Ich denke, daß das nicht geschehen kann, ohne zu verstehen, was mit den Servern des pakistanischen Bürgers geschehen ist, der in unserem Demokratischen Nationalkomitee (DNC) gearbeitet hat, was mit den E-Mails von Hillary Clinton geschah: 33.000 E-Mail sind einfach verschwunden. Es ist eine Schande!
Präsident Putin ... hatte einen ausgezeichneten Vorschlag. Er sagte, daß die Leute, die für die Abteilung arbeiten, mit ihren Ermittlern bezüglich dieser zwölf Verdächtigen zusammenarbeiten sollten.
Putin: Ich habe selbst im Nachrichtendienst gearbeitet und weiß, wie die relevanten Dossiers „erstellt“ werden. Dies ist das erste.
Zweitens. Ich halte Rußland für einen demokratischen Staat. Ich hoffe, Sie und Ihr Land, die Vereinigten Staaten von Amerika leugnen dies nicht. Sind die Vereinigten Staaten ein demokratischer Staat? Und wenn das so ist, dann kann der endgültige Schluß in einem Streit dieser Art nur vom Gericht und nicht von den operativen Diensten gemacht werden...
Sie haben eine Menge Leute, einschließlich eines großen Milliarden-Dollar-Staates – Mr. Soros zum Beispiel, er mischt sich überall ein, aber was ist das? Ist das nicht die Position des amerikanischen Staates? Nein. Dies ist die Position einer Privatperson. So ist es hier...
Trump: Wenn jemand Peter Strzok gesehen hat, als er in den letzten Tagen ausgesagt hat, als ich in Brüssel war, ist das nur eine Schande für das FBI. Das ist eine Schande für unser Land. Und wir müssen sagen, daß es tatsächlich eine „Hexenjagd“ war.
Danke allen.
(Eine vollständige deutsche Übersetzung der Pressekonferenz finden Sie auf der Internetseite der Russischen Botschaft: https://russische-botschaft.ru/de/2018/07/17/pressekonferenz-des-russischen-prasidenten-wladimir-putin-und-des-us-amerikanischen-prasidenten-donald-trump-helsinki-16-juli-2018/)